11. 일본어 동사의 현재진행, ~ている。

「~하고 있다」는 표현을 일본어에서는 「동사 + ている」의 형태를 사용한다. 표8-1 일본어 동사활용표 중에서 「②~て형」에 いる(반말) 또는 います(존대말)를 붙이면 된다.

예를들면, 일본어를 공부하고 있습니다（日本語を勉強しています）, 술을 마시고 있습니다 （お酒を飲んでいます） 처럼 현재진행 중인 상태를 설명할 때 「~ている」 의 형태를 사용한다.

하지만 「~하고 있다」가 우리말에서는 항상 동작의 현재진행을 의미하는 것 과는 달리, 일본어에서는 현재형과 혼동하여 사용하는 경우가 많다. 대표적인 예로 「 결혼하셨습니까?」를 일본어로 직역하면 「結婚（けっこん）しましたか？」이지만 일본사람들은 보통 「結婚していますか？ 」 라고 말한다. 즉, 「 결혼하고 있습니까? = 결혼하셨습니까?」 가 되는 꼴이다. 영어의 경우 Are you married? 즉, 우리처럼 과거형을 사용하고 있는데 일본어만 현재형으로 표현하고 있다.

이것은 우리말과 일본어가 비슷하면서도 다른 점 중의 하나이므로 주의할 필요가 있다. 다음과 같이 좀 더 많은 예를 들어보자.

1．저는 서울에 살고 있습니다. 私（わたし）はソウルに住（す）んでいます（〇）。 私はソウルに住みます（×）。

2．일본어학교에 다니고 있습니다. 日本語学校（にほんごがっこう）に通（かよ）っています（〇）。日本語学校に通います（×）。

3．당신을 사랑합니다. あなたを愛（あい）しています（〇）。あなたを愛します（×）。

4．피곤합니다. 疲（つか）れています（〇）。疲れます（×）。

5．배가 고파요. おなかがすいています（〇）。おなかがすきます（×）。

6．목이 말라요. 喉がかわいています（〇）。のどがかわきます（×）。

7．마루에 바퀴벌레가 죽어 있습니다. 床（ゆか）にゴキブリが死（し）んでいます。

8．여자가 의자에 앉아 있습니다. 女（おんな）が椅子（いす）に座（すわ）っています。

9．아직 회사에 사람이 남아 있습니다. まだ会社（かいしゃ）に人が残（のこ）っています。

10．그는 모자를 썼습니다.(쓰고 있는 상태) 彼（かれ）は帽子（ぼうし）をかぶっています。

11．친구는 안경을 썼습니다.(쓰고 있는 상태) 友達（ともだち）は眼鏡（めがね）をかけています。

12．남동생은 결혼했습니다. 弟（おとうと）は結婚（けっこん）しています。

13．여동생은 말랐습니다. 妹（いもうと）はやせています。

14．남동생은 아버지를 닮았습니다. 弟は父（ちち）に似（に）ています（〇）。弟は父に似ました（×）。

15．마음에 드세요? 気（き）に入っていますか？

위에서 예를 든 살다, 사랑하다, 피곤하다, 배가 고프다, 남다, 죽다, 결혼하다, 닮다, 마음에 들다 등의 동사는 동작을 나타낸다기보다는 상태를 나타낸다고 할 수 있다. 이렇게 상태를 나타내는 동사의 경우에는 ~ている（~하고 있다） 의 형태로 동작의 진행이아닌 상태임을 나타낸다고 할 수 있다.

이와달리 '가다'라는 동사는 동작을 나타내는 대표적인 동사인데, アメリカに行っています라고 하면 ① 미국에 가 있다. 는 뜻과 ② 미국에 가고 있다. 는 뜻의 두가지로로 사용될 수 있는 것이다. 여기서 알 수 있듯이 우리말에서 ' ~아/어 있다' 와 ' ~고 있다 ' 로 구분하는 표현이 일본어에서는 ~ている 한가지로 표현된다.