> 일본어 > 일본어 기초 > 존재를 나타내는 일본어 표현

존재를 나타내는 일본어 표현: ある , いる。

우리말에서는 존재를 의미하는 말은 ' 있다 ' 하나뿐이다. 그런데 일본어에는 '있다'라는 뜻으로 쓰이는 동사가 'ある' 와 'いる' 두 가지가 있는데, ある는 무생물과 식물의 존재유무를 나타낼 때 사용하며, いる는 사람, 동물 같은 생물의 존재를 나타낼 때 사용한다.

ある（~가 있다: 무생물, 식물） いる（~가 있다: 사람, 동물）

1．カバンの中にノートパソコンがあります。

가방 안에 노트북이 있습니다.

2．ポケットの中に携帯（けいたい）がありません。

주머니 속에 휴대전화가 없습니다.

＝ポケットの中に携帯がないです。

3．庭（にわ）には木（き）が沢山（たくさん）あります。

정원에는 나무가 많이 있습니다.

4．今日（きょう）は時間（じかん）がありません。

오늘은 시간이 없습니다.

＝今日は時間がないです。

5．お金（かね）はありますか？

돈은 있습니까?

6．お金がないですか？

돈이 없어요?

1．お父（とう）さんは部屋（へや） にいます。

아버지는 방에 있습니다.

2．お父さんが部屋にいません。

아버지가 방에 없습니다.

＝お父さんが部屋にいないです。

3．ソファーの上に猫（ねこ）がいます。

소파 위에 고양이가 있습니다.

4．部屋の中に犬（いぬ）がいません。

방 안에 개가 없습니다.

＝部屋の中に犬がいないです。

5．お母（かあ）さんは家（いえ）にいますか？

어머니는 집에 있습니까?

6．お母さんは家にいないですか？

어머니는 집에 없어요?

※ お金がありません。（돈이 없습니다. ）이것은 존재유무를 나타내는 경우이고, お金ではありません。（돈이 아닙니다. ）이것은 존재유무가 아니라 명사의 부정형으로 ~이 아니다는 뜻이다.

존대말 표현의 경우 각각 あります（있습니다）, ありません（없습니다）, います（있습니다）, いません（없습니다）인데, 반말표현의 경우에는 ある（있다）, ない（없다）, いる（있다）, いない（없다）가 된다. 여기서 재미있는 것은 ある・あります・いる・います는 동사의 형태를 하고 있지만 ない만 형용사의 형태를 하고 있다.

→ 해설 동영상 보기

업데이트: 2017.8.16