> 일본어 > 비지니스 일본어 > 장난감 설명서

일본 아기 장난감 설명서

2Wayおでかけ手あそびモビール(mobile)。
두 가지 외출 손 놀이 모빌. < 일본어 원본 보기 >

  1. ベビーカー(baby car)の帆にも手元にもつけられる!
    유모차 기둥에도 손잡이 근처에도 붙일 수 있다.
  2. 手足のひもで指遊び(ゆびあそび)。
    손발에 있는 끈으로 손 놀이.
  3. セット内容 (세트 내용)
    本体、ベルト付きクリップ、取扱説明書、遊び方冊子(さっし)・・・
    본체, 벨트가 붙은 클립, 취급설명서, 노는 방법 안내책자.
  4. (ほ)につける場合。
    기둥에 붙일 때.
    ベビーカーの帆に写真のように取り付けます。その際、クリップのベルトはイラストのようにクリップに3回巻き、面ファスナー (fastener)を留めておきます。
    유모차 기둥에 사진과 같이 붙입니다. 그 때 클립 벨트는 일러스트와 같이 클립에 세 번 감고, 면 조이개를 조여둡니다.

未来を創る子どもたちに脳を育む(はぐくむ)大切なおもちゃを
미래를 만드는 어린이들에게 뇌를 길러주는 소중한 장난감 < 일본어 원본 보기 >

生まれてきた子どもたちが置かれている環境は、しだいに変わってきています。都市部では身近な自然が減り、人工的な環境が増えてきています。また、少子化と核家族化によって、子どもと子ども、そして子どもと両親以外の直接的な触れ合いも減ってきています。このような総合的な環境変化は、子どもたちの脳を変容させて行きます。
それでは、未来の子どもたちを育む何かよい方法はあるでしょうか?それはおもちゃです。すべての赤ちゃんや子どもたちは、おもちゃに触れながら成長します。べビラボのような脳を育む大切な「おもちゃ」を通して避けがたい環境変化に少しでも対応できたなら、それは素晴らしいことでしょう。今、おもちゃの重要さが切実に感じられる時代です。未来を創るのは子どもたちですから。

일본 아기 장난감 사용설명서

주의(注意)< 일본어 원본 보기 >

  1. 取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)を必ずお読みください。
    취급설명서를 반드시 읽어주세요.
  2. 保護者のもとで遊ばせてください。
    보호자 곁에서 놀게 하세요.
  3. 安全のため、破損(はそん)、変形(へんけい)したおもちゃは、使用しないでください。
    안전을 위하여 파손, 변형 된 장난감은 사용하지 마세요.
  4. ガスレンジやストーブ、ライター、花火などの(ほのお)に近づけないでください。生地(きじ)に引火(いんか)する恐れがあります。
  5. 安全には万全の注意をいたしておりますが、万一(まんいち)肌に異常が現れた場合には使用を中止してください。
  6. ベルトやひもを首にかけてふざけたり、乱暴に遊ばないでください。窒息(ちっそく)などの危険があります。
  7. この商品には面ファスナーを使用しています。面ファスナーを強くこすりつけると、お子様の肌など傷つける恐れがありますのでご注意ください。
    ※ファスナー(fastener), チャック(chuck), ジッパ(zipper)
  8. ベビーカー本体機能の妨げになる(さまたげ)場所には取り付けないでください。本体の機能が効かず、思わぬ事故の恐れがあります。
  9. ぶつけたり、ふりまわすなど乱暴な遊びをしないでください。
  10. 火気や暖房器具(だんぼうきぐ)の近くで遊ばせないでください。
  11. ベビーカーの種類によっては取り付けられない場合がありますのでご了承ください

사용시 주의점(使用上の注意)

  1. 梱包材(こんぽうざい)は開封後(かいふうご)はすぐに捨ててください。
    포장재는 개봉후에 바로 버리세요.
  2. 縫製部分(ほうせいぶぶん)は無理な方向に強く引っ張ったり、曲げたりしないでください。
  3. 直射日光(ちょくしゃにっこう)に長時間(ちょうじかん)当てると色落ち(いろおち)する事がありますのでご了承ください。
    직사광선을 장시간 쪼이면 색이 바랠 수도 있으므로 주의하시기 바랍니다.

세탁시 주의점(洗濯上の注意)

  1. 洗濯前にベルト付きクリップを取り外してください。
    세탁하기 전에 벨트클립을 떼어주세요.
  2. 本商品はやさしく押すように手洗いしてください。
  3. よくすすいだ(濯ぐ)あと、絞らずにタオルなどに押し付けるようにして水分を切り、形を整えてすぐに日陰平干し(ひらほし)してください。
    잘 헹군 다음 짜지 말고 수건 등에 밀어 붙이듯이 하여 수분을 빼고 형태를 잡아 그늘에 펴서 말리세요.
  4. 色落ちの恐れがありますので、他の物と一緒に洗わないでください。
  5. 漂白剤(ひょうはくざい)のご使用は変色(へんしょく)の恐れがありますので避けてください。
    표백제의 사용은 변색될 위험이 있으므로 피해 주세요.
  6. 家庭用洗濯機、タンブラー(tumbler)乾燥機、アイロンのご使用は、縮む恐れがありますので避けてください