> 강좌 > 후리가나

일본어 후리가나를 표현하는 방법

일본어 표현에서 후리가나(振り仮名)의 존재도 골치 아픈 문제인데, 다행히 웹 표준에서는 이렇게 후리가나도 지원한다.


現像iげんぞうjした写真iしゃしんj

위와 같이 한자에 일본어 발음기호인 후리가나를 달기 위해서는 다음과 같은 태그(루비태그)를 사용하면 된다.


<ruby><rb>現像</rb><rt>げんぞう</rt></ruby>した<ruby><rb>写真</rb><rt>しゃしん</rt></ruby>


위와 같은 루비태그는 다음과 같이, 한국어 한자어의 독음을 표시할 때도 쓸 수 있다.


建築i건축j

단, 현재 파이어폭스 1.x에서는 루비 태그를 지원하지 않는다. 대부분의 PC용 브라우저에서는 구현되지만, 2012년 현재 대부분의 스마트폰에서는 완벽하게 구현되지는 않고 있다.
출처: http://mwultong.blogspot.com/2006/03/furigana.html


루비태그는 일본어를 표현하는데 절실하므로 일본어사이트에 좀 더 많은 정보가 있고, 루비태그를 드림위버와 같은 소프트웨어에서 쉽게 사용할 수 있도록 익스텐션이 나와 있기도 하다.


루비태그 삽입 커맨드: 일본어사이트
http://homepage1.nifty.com/gutchie/dreamweaver.html


드림위버 루비 익스텐션
http://www.t-studio.com/works/dreamweaver/detail.php?recordID=135

※ 드림위버에 위에 있는 루비익스텐션을 설치하면 사용은 할 수 있으나 메뉴의 일본어가 깨져서 표시되는 단점이 있다.


루비에 대한 설명
http://www.w3.org/TR/2001/REC-ruby-20010531/