니혼다이라 요시와라

운해에 우뚝 솟아 늘어선 남알프스에서

푸르고 깊은 스루가만으로 펼쳐지는 자연

혜택이 풍부한 땅에는 태고로부터 사람이 살고

독특한 문화와 전통을 길러왔습니다.

자연, 인심, 맛, 역사, 펼쳐진 미래...

넓은 조망을 품은 시즈오카시

가슴의 고동에 보조를 맞춰 그 앞으로 걸음을 내걸으면

새로운 만남과 지금까지 맛보지 못했던 감동이

당신의 마음의 문을 두드립니다.