우리말은 받침(자음)으로 끝나느냐 아니냐에따라 ~은/는, ~이/가, ~을/를 등으로 나누어 사용하나 일본어는 받침이없으므로 주격조사 ~은/는의 경우는 は（※조사로 쓰였을 경우에만 '와'로 발음함. ）, 주격조사 ~이/가 의 경우는 が , 목적격 조사 ~을/를의 경우에는 を 처럼 한가지로만 존재한다.
한국어 조사 |
일본어 조사 |
일본어（한국어） |
| ~은/는 |
~は
'와'로 발음 |
私は韓国人です。（나는 한국사람입니다. ）
あなたは日本人ですか？
（당신은 일본사람입니까? ）
今日は休日です。（오늘은 휴일입니다. ）
これはなん（何）ですか？（이것은 뭡니까? ）
|
| ~이/가 |
~が |
これは何ですか？（○）これが何ですか？（×）
時間がありません。（시간이 없어요. ）
母がいません。（어머니가 안 계세요. ）
あの子が好きです。（그 여자애를 좋아해요）あの子を好きです（×） |
| ~을/를 |
~を |
これをください。（이것을 주세요）
なに（何）をしていますか？（무엇을 하고 있어요? ）
何が好きですか？（무엇을 좋아하세요? ）何を好きですか？（×） |
| ~도 |
~も |
英語もできますか？（영어도 할 줄 아세요?）
私も分かりません。（저도 몰라요. ） |
| ~에서 |
~で |
駅で会いました。（역에서 만났어요 - 장소 ）
電車で行きます。（전철로 갑니다 - 도구/수단 ）
全部でいくらですか？（전부 다 합해서 얼마에요? - 전부 ）
※全部いくらですか？（×） |
| ~에 |
~に |
駅は右にあります。（역은 오른쪽에 있습니다. ）
学校に行きます。（학교에 갑니다. ） |
| ~에게 |
~に |
先生に聞いてください。（선생님에게 물어 보세요. ）
友達にもらいました。（친구한테 받았습니다. ） |
| ~로/으로 |
~へ |
外国へ留学します。（외국으로 유학갑니다. - 방향 ）
こっちへ来てください。（이쪽으로 오세요. - 방향 ）
※飛行機で来ました。（비행기로 왔습니다. - 도구/수단 ） |
| ~부터~까지 |
~から~まで |
朝から晩まで勉強をしました。（아침부터 밤까지 일을 했습니다. ） |
| ~와/과 |
~と |
友達と約束をしました。（친구와 약속을 했습니다. ） |
